EL LENGUAJE ESCRITO FRENTE AL HABLADO

No se escribe igual que se habla, ni tampoco se habla igual que se escribe.

El lenguaje escrito es, en general, más formal que el hablado. En cuanto a los signos de puntuación, por ejemplo, no solemos pronunciarlos todos, lo cual no quiere decir que no haya que escribirlos ni que exista, por llamarlo de alguna manera, una forma de escribir menos formal o más de “andar por casa”. Lo escrito es más estándar; luego ya le daremos cada uno la entonación que la situación requiera.

Del mismo modo, no es conveniente trasladar al lenguaje escrito las variaciones propias de cada región o cultura, tales como el seseo o el ceceo, más relacionadas con la pronunciación que con la diversidad del lenguaje. Sí se trasladan al lenguaje escrito formas de expresarse o evolución de las palabras ya consolidadas, como podría ser el caso de “video” (pronunciado como “vidéo”, diferente de “vídeo”), palabra aceptada y de amplio uso en Latinoamérica.

Del mismo modo, los personajes de una novela “hablan” más correctamente que si lo hicieran al natural. A veces, se hace referencia a un acento o forma de hablar, pero, para que se lea con fluidez, no se transcriben literalmente acentos o vicios en el habla, pues ello haría que nos costase más concentrarnos en lo que realmente importa, que es, en este caso, a trama y el ritmo de la novela.

Sobre la diferencia entre lo hablado y escrito, a modo de anécdota, señalar que no pronunciamos los nombres compuestos igual que se escriben. Por ejemplo, decimos "Josemaría" o "Mariajosé" en lugar de "José María" o "María José".

¿QUÉ ES LA PARAFERNALIA?

1. f. Conjunto de usos habituales en determinados actos o ceremonias, y de objetos que en ellos se emplean. U. m. en sent. irón.

Real Academia Española

Este vocablo fue recogido por la RAE recién en 1989 y proviene de la locución latina "paraphernalia bona" cuya traducción es "bienes parafernales", en oposición a los bienes de la dote. Por lo tanto el origen de la palabra remite a todo lo que va parejo a la dote matrimonial,; suponemos entonces que habría toda una artificiosa ornamentación en la entrega de la dote por parte del padre de la novia.

Luego su significado evolucionó a "objetos usados para un acto específico", y así podemos hablar de parafernalia militar, para referirnos a las armas, tanques, cascos, municiones, etc.
También adquirió un sentido irónico y se la usa para describir que alguien hizo uso de un aparato y equipamiento excesivo en que no faltó detalle para deslumbrar a los demás.

¿JUNTO O SEPARADO?

En esta entrada, vamos a intentar aclarar las confusiones más habituales sobre palabras que se escriben juntas o separadas, pero, por similitud con otras, o porque los correctores no las marcan como erróneas, se ven con demasiada frecuencia mal escritas.

Si alguien tiene duda sobre otra palabra, que lo indique en los comentarios y vamos ampliado la entrada entre todos ("sino/si no" y "porque / por qué / porqué" tienen sus propias entradas en el blog).

• "Sobre todo". El sobretodo es una prenda de vestir, por eso no lo marcan como erróneo los correctores cuando se pone junto y no nos referimos a ese significado. Lo correcto es:

"Me levanto con mucho sueño, sobre todo los lunes"

"No sabía que el sobretodo es una prenda de vestir"

•  "Aparte". Para evitar confusiones, y porque la intención de este blog proporcionar soluciones sencillas, bastaría con preguntarnos si tiene que ver con "apartar" o "apartado", y no con una porción de un todo (una parte). En general, se escribirá junto cuando se pueda sustituir por "además" o por "a un lado":

"Aparte (además) de ti, no conozco a otro taxista"

"Si no te gustan los guisantes, déjalos aparte (a un lado)"

Del mismo modo, si se puede incluir "una" entre "a" y "parte", se escribirá separado:

"La medida decepcionó a (una) parte de sus votantes"

"A (una) parte de la ortografía se le pueden aplicar reglas sencillas de recordar"

•  "Entretanto". Cuando se usa como adverbio de tiempo (su uso más frecuente), se puede utilizar tanto junto como separado (aunque, personalmente, prefiero junto). Se puede sustituir por "mientras tanto"

"Ella lo esperaba, entretanto, él seguía intentando arrancar el coche"

"Ella lo esperaba, entre tanto, él seguía intentando arrancar el coche" 

En el caso de nombre masculino, como periodo de tiempo que transcurre entre dos hechos (uso muy poco frecuente), va junto:

"Estuvo esperándola, y en el entretanto, pudo mandar el mensaje"

Por último, existe la posibilidad de que "entre" y "tanto" sean palabras independientes. Se trata de cuando "tanto" se refiere a una magnitud, intensidad, comparación, etc. En ese caso, además de que admite género femenino y plural, se puede sustituir por "esa cantidad de" o similar:

"Entre tanto/s (esa cantidad de) participante/s (tanta gente), Juan pasaba desapercibido" 

• "En medio". Directamente, la palabra junta no existe, debiendo escribirse separado:

 "Siempre elegía el de en medio"

• "Entremedias". A diferencia de la anterior, puede usarse junto o separado (mejor junto, ya que existe como tal):

"Mejor colocar el cenicero entremedias de los dos asientos" 

"Mejor colocar el cenicero entre medias de los dos asientos" 

• "Tal vez". Salvo en excepciones, en regiones de América, no está admitido junto. Ante la duda, pues, mejor separado: 

"Tal vez, deberías de replantearte la decisión"

• "Sinrazón". Irá junto cuando actúe como sustantivo y, como tal, se podrá sustiruir por otro sustantivo:

"No podía permitir tanta sinrazón (locura, irracionalidad, etc.)"

Si va separado, se puede poner "una" entre "sin" y "razón": 

"Se puso a gritar sin (una) razón aparente" 

• "Sinsabores", "Sinnúmero". Es el mismo caso que la palabra anterior: 

 "Estaba curtido por los sinsabores (escollos, problemas, decepciones) que había tenido en su vida profesional"

"Eran unos platos sin (unos) sabores definidos" 

"Tuvo que afrontar un sinnúmero (montón, una barbaridad) de problemas"

"La dirección del destinatario venía sin (el) número" 

• "A bordo". Se escribe junto solo la primera persona del presente del verbo abordar: "yo abordo". Subirse a un buque es subir "a bordo" 

"El capitán fue el primero que subió a bordo"

"En cuanto venga el presidente lo abordo y le hago las preguntas" 

• "Asimismo". El adverbio "asimismo" (se puede sustituir por "también") puede escribirse indistintamente junco o separado ("así mismo"), pero no hay que confundirlo con la expresión "a sí mismo" ("a él o ella") 

"Asimismo / así mismo (también), se puede confiar en la otra ruta"

"No se daba cuenta de que se estaba haciendo daño a sí mismo (a él) "

•  "Dar abasto". Significa no dar de sí lo suficiente, no poder con todo lo que tenemos que hacer. Se escribe junto "abasto" aunque separado, "a basto", no dará error en los correctores, puesto que ambas palabras existen y son correctas, aunque juntas no tengan ese significado.

"Desde que me encargaron de otro almacén más, no doy abasto con la contabilidad"