MÁS DUDAS DEL LENGUAJE

Estas tres expresiones tienen un sonido prácticamente igual, pero significan cosas distintas.

La grafía a sí mismo está formada por la preposición a, el pronombre reflexivo sí y el adjetivo mismo y, por ser adjetivo, admite variaciones de género y número (‘a sí misma’, ‘a sí mismos’, ‘a sí mismas’): «Los tres alcaldes se votaron a sí mismos en las elecciones».

Las formas así mismo y asimismo se emplean indistintamente cuando su significado es el de ‘también o además’: «Así mismo, señalaba que no se ha planteado en ningún momento formar parte del equipo de Gobierno»; «Asimismo señalan que el cambio climático provocará una disminución del área de distribución de muchas especies forestales».

También se escribe así mismo, en dos palabras, cuando se trata del adverbio así y del adjetivo mismo, en el que este último funciona como refuerzo y puede omitirse: «Lo hizo así (mismo)».

CORTESÍA DE Licenciada Ligia Pérez

Encargada de la sección “Dudas del Idioma”

¿DATAR DE O DATAR DESDE?

El giro datar de es preferible a datar desde para señalar que algo existe o existió desde una fecha o momento especificado.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como las siguientes: «La participación de Rusia en el conflicto sirio data desde el 2015», «La catedral de Hermosillo, dedicada a la Virgen de la Asunción, data desde 1770», «Esta técnica de cultivo data desde la época de los toltecas» o «El edificio data desde hace más de 100 años de antigüedad».

Tal como señala el Diccionario del estudiante, de las Academias de la Lengua, datar significa ‘tener una cosa su principio en el tiempo que se indica’ y puntualiza, al igual que la Gramática, que para expresar ese momento la preposición asentada es de. Mientras que este verbo marca un punto en el tiempo, desde remite más propiamente al comienzo de un periodo, por lo que resulta una preposición menos ajustada.

En consecuencia, en los primeros ejemplos anteriores habría sido más recomendable escribir «La participación de Rusia en el conflicto sirio data del 2015», «La catedral de Hermosillo, dedicada a la Virgen de la Asunción, data de 1770» y «Esta técnica de cultivo data de la época de los toltecas»; particularmente impropio resulta el último ejemplo, en el que hubiera bastado «El edificio tiene más de 100 años de antigüedad» o «El edificio data de hace más de 100 años».

DIFERENCIAS ENTRE INOCUO E INICUO

La primera (inicuo) es algo o alguien ‘contrario a la equidad’, o alguien ‘malvado, injusto’, mientras que la segunda (inocuo) significa que ‘no hace daño’.

No es, pues, adecuado hablar de «productos inicuos», «sustancias inicuas» o «alimentos inicuos» cuando lo que se pretende es informar de que se trata de productos sustancias o alimentos que no hacen daño a quien los ingiere, es decir, son inocuos.