CONSEJOS ÚTILES PARA REDACTAR

• Primero medite con detenimiento lo que desea expresar,  ordenando las ideas accesorias en torno a la idea principal. Antes de empezar a escribir, debe tener una idea muy clara de lo que quiere decir.
• Hay que dar unidad al texto, evitando cambios bruscos de tono o de perspectiva. Procure ligar el principio de una frase, con el final de la frase anterior.
• Si tiene poca práctica en redacción, no pretenda lograr una versión definitiva al primer intento. Es conveniente hacer esquemas y borradores.
• Hay que emplear el sustantivo y el verbo (las piedras angulares del idioma), en forma adecuada.
• Elimine el uso o acumulación de adjetivos innecesarios.
• Use el adverbio apropiado al verbo que desea que modifique.
• Tenga cuidado con los adjetivos terminados en mente. La manera de evitar repeticiones es decir por ejemplo con facilidad, en vez de fácilmente.
• Use con propiedad las preposiciones y conjunciones necesarias para lograr cohesión y claridad.
• Aunque los modos adverbiales y los modismos dan colorido y sabor a la expresión si usted los emplea oportunamente, no abuse.
• Tampoco abuse de modos conjuntivos, hasta donde sea posible evite expresiones como por consiguiente, a fin de que, esto es, por lo tanto, con todo, etc.
• Preste atención al significado del pronombre “su”, que puede ser “su” de usted, “su” de él, “su” de ella, “su” de ustedes, “su” de ellos y “su” de ellas. En este punto, la falta de precisión echa por tierra la calidad del texto.
• El gerundio es un derivado verbal muy delicado. Repase todo lo que sabe de él, y si no está seguro de que lo emplea con propiedad, sustitúyalo por otras formas verbales.
• Está de moda escribir sin el menor sentido de puntuación. Ciertos autores siguen adrede esta costumbre poca ortodoxa, aunque mucha gente no puede entender lo que escriben. Puntúe correctamente sus escritos.
• Una puntuación correctiva evita diversas interpretaciones del texto. La puntuación da diferente significado a las oraciones, por ejemplo:

Señora de la tienda, la llaman.

Señora, de la tienda la llaman.

“Señora de la tienda” la llaman.

·        No menosprecie los acentos, aunque oiga que un día acabarán por suprimirse. Mientras llega ese día, úselos correctamente. No es lo mismo decir el hombre solícito que el hombre solicitó.

·        Evite el uso de palabras rebuscadas e incomprensibles. Entre dos sinónimos, elija siempre el más conocido y el más breve. Por ejemplo, no hay por qué decir “oblación” si se puede decir “ofrenda”.

·        El uso de palabras extranjeras sólo está justificado cuando en español carecemos de voces equivalentes.

·        No todos los neologismos merecen carta de naturaleza en el idioma. Sea usted cauto al usarlos. Pregúntese si verdaderamente son necesarios, y deje a los peritos la tarea de renovar el lenguaje.

·        Evite la repetición de sonidos, porque es desagradable al oído.

·        En español hay libertad para ordenar las palabras en la oración, sin embargo, algunos giros resultan forzados. Use los que a su juicio sean más naturales.

·        No limite ningún estilo determinado, créese uno propio. No hay en el mundo dos personas iguales; si lo que dice o escribe obedece sólo a usted mismo, será original, no se parecerá a lo dicho o escrito por alguien más.

·        Si escribe usted para que otro u otros lo entiendan, hágalo en la forma más clara, sencilla y concisa que le sea posible.

·        Evite los lugares comunes y las frases hechas. Si hace alguna cita, póngala entre comillas y mencione a autor.

·        Procure leer y releer lo escrito antes de enviarlo a su destino. Quizá encuentre algo que corregir.

·        Por seguir la norma anterior, no caiga usted en la manía de la perfección, como quienes cambian veinte veces la forma de cada frase y nunca quedan conformes. El exceso de autocrítica perjudica y aún hace enmudecer a no pocos escritores.

·        Por último ¡fuera complejo de inferioridad! todos tenemos derecho a expresar lo que pensamos. Y más aún si es una buena idea y está expresada correctamente.

“La fuerza de las palabras”. México, Selecciones del Reader’s Digest, 1989. (pp. 604-606)

Ma. Elena Castro