SINO O SI NO, ¿CÓMO SE ESCRIBE?

Sino y si no suenan de la misma manera, pero sus significados son muy diferentes. Los errores se suelen cometer cuando utilizamos uno en lugar del otro. Por eso es importante conocer qué quiere decir cada uno para no equivocarnos más.

 Si no hay acuerdos entre Beppe Grillo y otros políticos, el sino económico de Italia puede resultar desastroso.

Sino

Escrito junto, esta palabra tiene dos significados bien distintos. Por un lado, puede ser un nombre que significa “destino”, como por ejemplo en El sino de Italia está en manos de la voluntad de sus políticos. Por otro lado, puede ser una conjunción adversativa (es decir, una negación de lo que se acaba de afirmar): No estaba en contra de la manifestación, sino en contra de los organizadores.
También se puede utilizar “sino” con el significado de “más que” u “otra cosa”, un uso muy cercano al but en inglés: El juez no quería sino encontrar una manera de imputarla.

Si no

Separado no es otra cosa que la unión de dos palabras en la oración. Por un lado el “si” condicional (Si quieres, puedes venir) y por otro lado el “no” de negación, con lo que obtenemos oraciones como: Si no quieres escuchar no hace falta que vengas.
En resumen, hay cosas que podemos escribir, como:

 

Si no mejora la economía, los recortes continuarán

No evadió capitales a Suiza una vez, ni dos, sino hasta en diez ocasiones

Y otras que no son correctas, como:

No quiero bailar con tu hermana, si no contigo

Todos los corruptos estarían en la cárcel sino hubiera habido tanta permisividad

Si nos fijamos en todos estos ejemplos, veremos que es sencillo saber qué forma utilizar (junto o separado) ya que, generalmente, el “si no” separado va seguido de un verbo (porque el “no” niega al verbo), pero hay ocasiones en las que ese verbo se puede obviar y es ahí donde nace la mayoría de las confusiones:

Si vienes, bien. Y si no, tú te lo pierdes

En este caso, el verbo en la segunda oración está sobreentendido (Si vienes, bien. Y si no vienes, tú te lo pierdes)